মিতা দাস:অনুবাদ:কবি - পবন করণ -এর হিন্দি কবিতার অনুবাদ

হিন্দি কবিতার অনুবাদ 

 কবি - পবন করণ / অনুবাদ - মিতা দাস 

 

 ১

      বোরকা 

                     

 

আমায় তুমি বার - বার বল 

কিন্তু আমার একটুও বিশ্বাস হয়না 

এটা সৃষ্টি কর্তা আমার জন্য তৈরি করেছেন 

 

আমি যখন তোমার আদেশে 

এই পোশাক পরি 

আমার ক্ষত - বিক্ষত দেহ 

কখনো স্বীকার করতে পারেনা 

 

স্বীকার করেও না 

প্রত্যেক বার চিৎকার করে বলে 

না , এই পোশাক সৃষ্টি কর্তা তৈরি করেননি 

তুমি তৈরি করেছ 

 

আমার মুখে ঈশ্বর ডাক শোনার লোভে 

তুমি আমায় এই পোশাকটা পরিয়েছো ।। 

        

 

 ২    

  এ্যালবাম 

                              

একটি একা নিঃসঙ্গ , নির্জন নারীর কাছে 

যাকে আমরা বুড়ি মা বলে ডাকি 

ওর কাছে একটা এলবাম রয়েছে 

 

ওর বাড়ির মতো পুরানো , ময়লা 

আর প্রত্যেক বার ছিঁড়তে থাকা এলবাম 

এমনি - এমনি সে কাউকে সেই এ্যালবাম  দেখায় না 

সে সিন্দুকে বেশ যত্ন করে রাখে 

 

কিন্তু উনি যখনই   এ্যালবাম  খোলেন 

সেই নির্জন মহিলাও খুলে - খুলে যান 

তার সঙ্গে ভয়ঙ্কর শূন্যতাও খুলে যায় 

 

সেই নারীর হৃদয় বুকে  নয় 

সিন্দুকে বন্ধ  এ্যালবাম স্পন্দিত হয় ।। 

   

 

 

  

সংক্ষিপ্ত  কবি পরিচিতি:

নাম - পবন করণ, জন্ম - 18 জুন 1964 স্থান - গোয়ালিয়র ( মধ্যপ্রদেশ ) শিক্ষা - গোয়ালিয়র।

          কবি পবন করণ

অনুবাদক - মিতা দাস