সুপ্তশ্রী সোম:কেভিন ইয়াং-এর কবিতা:অনুবাদ

 

কেভিন ইয়াং-এর কবিতা

কবি পরিচিতি :  কেভিন ইয়ং

 

বিশিষ্ট আমেরিকান কবি, প্রাবন্ধিক,  সম্পাদক এবং সাংস্কৃতিক সংগঠক কেভিন ইয়ং  আমেরিকার  সাহিত্য জগতের একজন সুপরিচিত নাম। আফ্রিকান- আমেরিকান ইতিহাস ও সংস্কৃতি নিয়ে তিনি কাজ করে চলেছেন দীর্ঘদিন ধরে।

পনেরটির ও বেশি কবিতা ও গদ্য গ্রন্থের রচিয়তা কেভিনের জন্ম ১৯৭০ সালের ৮ই নভেম্বর নেব্রাস্কায় । তিনি হার্ভার্ড কলেজের স্নাতক  । সাহিত্যকর্মের জন্য পেয়েছেন নানা পুরস্কার । টি এস এলিয়ট  পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন। আফ্রিকান - আমেরিকান ইতিহাস, দর্শন ও সংস্কৃতি তাঁর কবিতার উপজীব্য বিষয় । 

 

তাঁর কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কাব্য গ্রন্থের নাম হলো স্টোনস , মোস্ট ওয়ে হোম ,জেলি রোল : এ ব্লুজ, বুক অফ আওয়ার্স ইত্যাদি। 

সম্পাদনা করেছেন ১১টি সংকলন গ্রন্থের যার মধ্যে আফ্রিকান আমেরিকান পোয়েট্রি : 250 ইয়ার্স অফ স্ট্রাগল এন্ড সঙস বিশেষ উল্লেখযোগ্য। 

 

কেভিন ইয়ং  ২০১৭ সাল থেকে দ্য নিউইয়র্কার পত্রিকার কবিতা সম্পাদক। 

 

 

শুষ্কতা মন্ত্র 

কেভিন ইয়াং

 

অনুবাদ : সুপ্তশ্রী সোম

 

সকাল সকাল উঠে

আমার ঠাকুমা জানত

কি ভাবে আমার দাদুকে না জাগিয়ে

বাড়িটাকে গরম  করে তোলা যায়

 

শান্ত থাকার জন্য 

দিদিমা নিঃশব্দ মসলাপাতি আর ঝাল সস দিয়ে 

অন্ধকারে একটা ঝড় রান্না করত

 

সবার খাওয়া হলে দিদিমা একলাই খেত 

ছেলেমেয়েরা জড়ো হয়ে ওঁকে খাইয়ে দিত লাল ডিম

 

দাদু উঠত দেরিতে যখন সব মোরগদের  তার নাম ধরে ডাকা হয়ে গেছে

ধূসর গলা সাফ করে গরম কাপড়ের পাজামা পরে নিজেকে আরও বেশি 

উষ্ণতায় ভরে দাদু বলত :

 

মাঠগুলো শুকিয়ে পড়ে আছে অনেকক্ষণ  -

 

তারপর জল দিতে যেত

আর ফিরতো ভিজে সপসপে আর ভারী হয়ে

নিজের ভেজা উলের ত্বক থেকে

জল ঝরিয়ে দিত মেঝেতে

নগ্ন বৃষ্টির ফোঁটা ঝরে পড়ত 

তার বউ এর মাটির হাতের উপর।