উমাপদ কর

পল এলুয়ারের পাঁচটি হাইকু – অনুবাদ উমাপদ কর

ফরাসি কবি পল এল্যুয়ার (Paul Eluard). (১৮৯৫—১৯৫২)। তাঁর সাহিত্য-জীবনের শুরু স্যুররিয়ালিজম-এর অন্যতম প্রবক্তা হিসেবে। এই আন্দোলনে আঁদ্রে ব্র্যতঁ এবং লুই আরাগঁ-এর সহযোগী তিনি। পরবর্তীতে তিনি চলে আসেন কমিউনিজম-প্রাণিত সমাজভাবনায়, অনেকটা আরগঁ-এর মতো। পল এলুয়ারকে আমি প্রথম পড়ি ১৯৮৬ সালে। হ্যাঁ, তাঁকে আর এক কবি অরুণ মিত্র-র সৌজন্যে ও অনুবাদে পড়ি। অনুবাদে পড়া, মূলের মূল স্বাদে অনেকটাই ব্যত্যয় ঘটে। সে কথা অরুণ মিত্র-ও স্বীকার করেছেন। তবু মুগ্ধ হই। এমন একজন কবি কিছু ‘হাইকু’ লিখেছিলেন, এটা জানতে পারি অনিন্দ্য রায়-এর গদ্যে। তখন থেকেই একটা কৌতূহল ছিল। অনুসন্ধান জারি থাকে। পেয়েও যাই পাঁচটি হাইকু। গত কিছুদিন ধরে ‘বাংলাভাষায় হাইকুস্বাদ’ চর্চায় আছি, নাম “নিমিখ”। তো, এই হাইকুগুলো পেয়ে ও পড়ে বাংলায় তর্জমার কথা মনে এল। অত:পর এই অক্ষম অনুবাদের চেষ্টা….। হ্যাঁ, চেষ্টাই।

Five Haiku by Paul Eluard

1

The wind

Undecided

Rolls a cigarette of air

১

অমীমাংসিত সে

      বাতাস

পাকায় হাওয়ার সিগারেট

2

The mute girl talks:

It is art’s imperfection

This impenetrable speech

২

বোবা মেয়ে কথার ঝুড়ি

         অশোধিত শিল্প 

এই অভেদী বক্তৃতা

     

3

The motor car is truly launched;

Four martyrs’ heads

Roll under the wheels.

৩

সত্যিই এল মোটরযান

       চার শহিদশির

গড়ায় চাকার তলায়

4

Ah! A thousand flames, a fire

The light, a shadow!

The sun is following me.

৪

হাজার শিখায় আগুন

      ওহো আলো ও ছায়া   

সূর্য আমার পিছনে লেগে

5.

A feather gives to a hat

A touch of lightness:

The chimney smokes.

৫

পালক পলকা ছোঁওয়া

      রাখে টুপির অভিমানে

চোঙার ধূমপান

উমাপদ কর