অভিজিৎ পালচৌধুরী:এক ঝলকে বুকোস্কি : অনুবাদ

                এক ঝলকে বুকোস্কি 

ভগ্ন

 

 

কোন যুক্তি নেই সেখানে

কোন মিথ্যে নেই

কোন সত্যি

কোন প্রেম... সেখানে নেই

কোন গাধা-বোট, বেড়াল, কুকুর

মাছ,

আকাশ ।

 

এমনকি তোমার যন্ত্রণাটাও

একটা মরীচিকা ।

 

সেখানে নেই কোন চুক্তি

কোন সম্মান নেই,

কোন প্রধান,

এবং যুক্তি গেছে

ছিপ্ ফেলতে

মরুভূমিতে ।

 

কোন যুক্তিপূর্ণ ভিত্তি সেখানে নেই

না কোন মর্যাদা  ।

 

ভাঙা জুতোর ফিতেটাই

হচ্ছে করুণ পরিণতি :

আমার হাত দুটো নয়

যা গলা টিপে ধরেছে

স্বল্প পরিসরটার

যাকে তুমি বল

প্রেম  ।

 

মূল কবিতা : Broken

কবি  : চার্লস বুকোওস্কি

 চার্লস বুকোস্কি (১৯২০ - ১৯৯৪ )

আমেরিকার সুবিদিত সমকালীন কবি ও গদ্যকারদের মধ্যে অন্যতম ।

অনুবাদক : অভিজিৎ পালচৌধুরী